Aurélie Ferruel & Florentine Guédon
Aurélie Ferruel et Florentine Guédon est un duo d’artistes liées par la terre. Parce que toutes deux issues d’un milieu rural, certes, mais surtout parce qu’ici il n’est pas question de concepts mais de rencontres, pas d’idées mais de vécus; il est question de ce qui se dit et ne se dit pas, il est question de nous. Avec dureté et tendresse entremêlées le duo d’artistes met en formes et en matières ce qui traverse nos héritages, ce qui nous enserre : nous permet de tenir et nous empêche de respirer. À l’origine du geste créatif il y a toujours une rencontre avec un groupe, au sens anthropologique du terme, la volonté de décentrer le regard.
Aurélie Ferruel and Florentine Guédon are a duo of artists linked by the land. Because they both come from a rural background, of course, but above all because here it’s not a question of concepts but of encounters, not of ideas but of experiences; it’s a question of what is said and not said, it’s a question of us. With intertwined harshness and tenderness, the duo of artists puts into form and material what runs through our heritage, what holds us together: allowing us to hold on and preventing us from breathing. At the origin of the creative gesture is always an encounter with a group, in the anthropological sense of the term, and the desire to decentralize the gaze.
Cette attention pour le collectif s’infuse dans une esthétique du folklore et de l’artisanat. Travail du bois, du textile, du verre, les topos de la ruralité sont récurrents : la vache, le tracteur, le foin, le torchis, le bois. Le duo d’artistes allie la performance et la sculpture dans une approche rituelle de l’oeuvre d’art, ou comment danser les objets pour qu’ils deviennent amulettes de nos failles et de nos résistances collectives. Il y a du carnavalesque parfois, beaucoup d’écoute et la puissance des liens qui traverse les âges. Les oeuvres d’Aurélie Ferruel & Florentine Guédon sont comme des contes contemporains, des mythes performés, de récits de rencontres, de deuils et d’amitiés, des histoires âpres et coriaces qui nous aident à comprendre, à vivre ensemble, parfois même à guérir.
This attention to the collective is infused with an aesthetic of folklore and craftsmanship. Working with wood, textiles and glass, the topos of rurality recur: the cow, the tractor, hay, cob and wood. The artist duo combine performance and sculpture in a ritual approach to the work of art, or how to dance objects so that they become amulets of our collective flaws and resistances. It’s carnivalesque at times, with a lot of listening and the power of links that cross the ages. Aurélie Ferruel & Florentine Guédon’s works are like contemporary tales, performed myths, tales of encounters, mourning and friendship, tough, hard-hitting stories that help us to understand, to live together, and sometimes even to heal.
