Reclaim
RECLAIM est un concept écoféministe qui a émergé dans les années 1980’ pour signifier ce mouvement de ré-appropriation des attributs essentialisant du “féminin”. Il s’agit de prendre possession de l’assignation, de retourner l’association systématiquement négative pour en dévoiler toute la force, toute la capacité de savoir et surtout de renversement de l’ordre établi. Le sensible, le vivant, le corps, le tissu, le rituel, l’attention, le soin, l’intime, la terre ne seront plus notre prison disent les écoféministes, mais notre libération, la voie d’accès à un autre modèle de société. En bref (et avec un peu d’humour) il ne s’agit plus de “sortir des cuisines”, mais que tout le monde viennent cuisiner.
RECLAIM is an ecofeminist concept that emerged in the 1980s to signify this movement of reclaiming the essentializing attributes of “feminine”. It is a question of taking possession of the assignment, of turning the systematically negative association upside down in order to reveal all its strength, all its capacity to know and above all to overturn the established order. The sensitive, the living, the body, the fabric, the ritual, the attention, the care, the intimate, the earth will no longer be our prison, say the ecofeminists, but our liberation, the way to another model of society. In short (and with a bit of humour) it is no longer a question of “getting out of the kitchen”, but of everyone coming to cook.
RECLAIM est aussi une voie d’accès vers l’autonomie et l’autosuffisance. C’est le choix de la vie libre et connectée. C’est une porte ouverte vers la terre et le vivant, par la prise de conscience d’une dépossession des moyens d’autosubsistance qu’instaure le mode de vie patriarcal. Reclaim c’est donc aussi ré-apprendre à vivre.
RECLAIM is also a path to autonomy and self-sufficiency. It is the choice of a free and connected life. It is an open door to the earth and the living, through the awareness of a dispossession of the means of self-subsistence that the patriarchal way of life establishes. Reclaiming is therefore also learning to live again.
“Il signifie tout à la fois réhabiliter et se réapproprier quelque chose de détruit, de dévalorisé, et le modifier comme être modifié par cette réappropriation. Il n’y a ici, encore une fois, aucune idée de retour en arrière, mais bien plutôt celle de réparation, de régénération et d’invention, ici et maintenant.”
👀 À lire :
Emily Hache, Reclaim, recueil de textes écoféministes, Cambourakis, 2016
👀 To read :
