Nemesis
La némésis c’est un peu le retour de bâton… Déesse grecque de la vengeance contre l’hybris des humains, la némésis est à comprendre aujourd’hui comme l’ensemble des conséquences négatives, indirectes mais majeure, de nos choix démesurés. Les auteurs de la décroissance tels que Ivan Illitch ont théorisé notamment la némésis médicale qui nous amène bien souvent à soigner les maladies que nous avons nous même créé ou que nous engendrons en masse, plutôt que d’en changer et ralentir les causes, qui tiennent à notre mode de vie… C’est aussi la critique d’une médecine qui tue au lieu de prendre soin par un système de traitement pathologique déshumanisant et peu attentif.
The Greek goddess of vengeance against human hubris, nemesis should be understood today as all the negative consequences, indirect but major, of our excessive choices. Authors of the degrowth movement such as Ivan Illitch have theorised the medical nemesis that often leads us to treat illnesses that we ourselves have created or that we generate en masse, rather than changing and slowing down the causes, which lie in our way of life… It is also a criticism of a medicine that kills instead of caring, through a dehumanising and uncaring system of pathological treatment.
La némésis est une alerte contre l’institutionnalisation et la recherche de la perfection uniforme de la société qui amènent à s’en remettre à des forces professionnelles plutôt qu’à motiver chacun de ses choix personnels. C’est une invitation à vivre au quotidien avec la peur, avec la mort, avec le doute plutôt que de cacher ces failles derrières une fatalité dont il faudrait à tout prix s’échapper. C’est vivre avec sa condition d’animal humain. C’est faire la différence entre soigner et prendre soin.
Nemesis is a warning against institutionalisation and the quest for uniform perfection in society, which leads us to rely on professional forces rather than motivating each of our personal choices. It’s an invitation to live with fear, death and doubt on a daily basis, rather than hiding these shortcomings behind a fatality from which we must escape at all costs. It’s about living with our condition as human animals. It means making the difference between caring and taking care.
👀 À lire :
Ivan Illitch, Némésis médicale, l’expropriation de la santé, Seuil 2023 (1975)
👀 To read :