Féminisme Décolonial
Le féminisme décolonial est une pensée féministe qui donne à voir les inégalités raciales entre les femmes dans la cause féministe et ouvre la voie d’une pensée multidimensionnelle, où l’alliance et la convergence des luttes est centrale.
Decolonial feminism is a feminist way of thinking that makes racial inequalities between women visible in the feminist cause and opens the way to multidimensional thinking, where the alliance and convergence of struggles is central.
“Les droits des femmes sont devenus une arme idéologique au service du néolibéralisme. (...) Quand les droits des femmes se résument à la défense de la liberté (...), on est en droit de se demander si tous ces droits ne sont pas octoyés parce que d'autres femmes ne sont pas libres. ”
Défendu par l’autrice Françoise Vergès, le féminisme de politique décoloniale s’oppose à ce qu’elle nomme le féminisme civilisationnel, porté en grande partie par les femmes blanches, qui ont vu dans l’alliance avec le capitalisme une porte d’entrée vers l’ascension sociale, sans prendre en considération les mécanismes d’oppression systémiques à l’oeuvre sur les autres minorités afin de rendre possible leur propre libération.
Defended by the author Françoise Vergès, decolonial political feminism is opposed to what she calls civilisational feminism, which is largely driven by white women who have seen in the alliance with capitalism a gateway to social ascension, without taking into consideration the mechanisms of systemic oppression at work on other minorities in order to make their own liberation possible.
Le féminisme décolonial donne à voir la paupérisation à l’échelle mondiale orchestrée via la féminisation des emplois. Le féminisme décolonial permet ainsi de questionner l’universalisme et la bien-pensance des théories de la libération des femmes à l’égard des femmes du Sud global et notamment des femmes musulmanes. Il démontre aussi comment l’accès à un statut social et une émancipation capitaliste pour les femmes blanches est intrinsèquement lié à l’exploitation des femmes racisées, cantonnées aux métiers du soin et de la propreté en Occident.
Decolonial feminism reveals the global impoverishment orchestrated by the feminisation of jobs. Decolonial feminism thus makes it possible to question the universalism and self-righteousness of theories of women’s liberation with regard to women from the global South, and Muslim women in particular. It also shows how access to social status and capitalist emancipation for white women is intrinsically linked to the exploitation of racialised women, who are confined to the care and cleaning professions in the West.
“Feminism goes far beyond gender equality and goes far beyond the question of gender”
Le féminisme décolonial, profondément anti-raciste, anti-capitaliste et anti-impérialiste est une pensée de l’alliance de la cause des femmes avec toustes les opprimé·es du système occidentalo-capitalo-patriarcal. Il répond ainsi aux limites de la pensée de l’intersectionnalité (qui se concentre sur le vécu des personnes à la croisées des luttes) et rejoint ainsi le “féminisme de la totalité » qui tend à prendre en compte la totalité des rapports sociaux. Le féminisme décolonial conteste la hiérarchisation des luttes, fondée sur l’urgence et un cadre moral universaliste.
Decolonial feminism, which is profoundly anti-racist, anti-capitalist and anti-imperialist, is a way of thinking about the alliance between the cause of women and all those oppressed by the Western capitalist-patriarchal system. It thus responds to the limits of intersectionality thinking (which focuses on the experiences of people at the crossroads of struggles) and joins the “feminism of totality », which tends to take into account the totality of social relations. Decolonial feminism challenges the hierarchisation of struggles, based on urgency and a universalist moral framework.
👀 À lire :
Françoise Vergès, Le féminisme décolonial, la fabrique, 2019
Préface de Myriam Bahaffou et Julie Gorecki à Le féminisme ou la mort de Françoise d’Eaubonne, le Passager Clandestin
👀 To read:
