Apolonia Sokol
Apolonia est de la trempe de ces artistes qui ne transigent pas. La peinture est une affaire sérieuse, une question de survie, une compagne implacable et fidèle. Apolonia est sa peinture et vice et versa : impétueuse, intelligente, sensible, politique, unique. Elle est l’esprit du temps et documente dans une figuration teintée tout à la fois d’étrange et de naïveté les personnalités les plus alternatives, engagées, et inspirantes de notre époque.
Apolonia is one of those artists who never compromise. Painting is a serious business, a matter of survival, a relentless and faithful companion. Apolonia is her painting and vice versa: impetuous, intelligent, sensitive, political and unique. She is the spirit of the age, documenting the most alternative, committed and inspiring personalities of our time in a figurative style tinged with both strangeness and naivety.
Le trait de l’artiste est nettement reconnaissable : des fonds colorés en multicouches qui brouillent les pistes, des personnages souvent féminins en premier plan aux corps en partie nus et étirés, des objets symboliques ou mystiques qui font écho aux sorcières, des scènes référencées dans l’histoire de l’art.
The artist’s style is clearly recognizable: multi-layered coloured backgrounds that blur the lines, female figures often in the foreground with partially naked, stretched bodies, symbolic or mystical objects that echo witches, and scenes referenced in art history.
Après un documentaire brillant sur son parcourt de jeune artiste par la réalisatrice Léa Glob, le mythe est en cours ; celui d’une enfance instable et bohème, celui d’une réparation et d’une survie, celui d’une quête de vérité, d’identité, de reconnaissance dans et par la peinture. Apolonia Sokol est une artiste d’une féroce fragilité, à l’oeuvre à la fois troublante et attendrissante.
After a brilliant documentary on her journey as a young artist by director Léa Glob, the myth is underway: that of an unstable, bohemian childhood, that of reparation and survival, that of a quest for truth, identity and recognition in and through painting. Apolonia Sokol is a fiercely fragile artist whose work is both disturbing and touching.